Chyby v preklade

Beda

Medved

Posts: 253

Location: Ostrava

Tuesday, February 17th 2009, 6:26pm

Chyby v preklade

Vazeni
jelikoz se zde oziva cim dal tim vice lidi ze je takova a makova chyba v prekladu mate moznost jakoukoliv chybu kterou v prekladu(lokalizaci) nahlasit zde.

Pravidla pro prispivani

1. Do jednoho postu piste co mozna nejvice chyb ale prosim zadne editace na druhy den at v tom nemam chaos.
2. Pro pripadnou kontrolu/upresneni obrazovku odfotte.
3. Zadne komentare a prispevky mimo temu diskutovat muzete jinde. Prispevky typu kdo to prekladal?... Co za lamu dela take chyby atd. si nechte pro sebe nikdo neni dokonaly ani ja ani vy

Pokud jste me do ted nemeli radi tak to je teprve zacatek az s vami skoncim budete me milovat.
Zlé se v dobré obrátí jen proto, abyste si lépe vychutnali to horší, co přijde za ním.

Beda

Medved

Posts: 253

Location: Ostrava

Wednesday, February 18th 2009, 7:31pm

Poznamka

Poznamka! Nereagujte na ni v tomto tematu. Dekuji
Aktualizace logalizace z velkou pravdepodobnosti probiha pri aktualizaci hry...
Nemame k dispozici zadny nastroj kterym bychom mohli okamzite do hry zasahnout a tyto gramaticke chyby opravit. Dulezite je je nahlasit opravit a kdyz jich bude "prevelice" tak do nemcu strouchnu at s tim neco udelaji.

K tomu co jsi postoval... je mozne ze je chyba v kodu nebo proste nekde...

Pokud jste me do ted nemeli radi tak to je teprve zacatek az s vami skoncim budete me milovat.
Zlé se v dobré obrátí jen proto, abyste si lépe vychutnali to horší, co přijde za ním.

Matheus

Trainee

Posts: 156

Thursday, November 5th 2009, 4:13pm

Pokusil som sa upravit nove popisy vojakov v kasarnach, pripadne ma opravte, ak su tam este nejake chyby.

Strelec s prakom
Prak je ľahká a lacná zbraň, avšak je ťažké ho používať. Obrneným nepriateľom nespôsobí skoro žiadne zranenia, ale munícia je ľahko dostupná.

Šermiar
Šermiari sú slabo pancierovaní a bojujú bez štítu, aby boli čo najpohyblivejší. Môžu obehnúť pomalú formáciu Falanga a zaútočiť z krídla.

Hoplit
Hopliti sú ťažko pancierovaní vojaci vyzbrojení oštepmi a tvoria jadro každej gréckej armády. Vo formácii zvanej „Falanga“ nezadržateľne pochodujú vpred ako stena z oštepov a štítov.

Lukostrelec
Luk je rozšírený ako lovecká zbraň, lukostrelcov je vďaka tomu možné ľahko najať medzi našimi obyvateľmi. Po vojenskom výcviku sa z nich stane vojenská formácia s veľkým dostrelom.

Strelec
Výstrel z pušky naplnenej sírou môže preraziť aj hrubý pancier. Zatiaľ čo predný rad strelcov vystrelí jednu salvu, ostatní môžu dobíjať náboje.

Gyrokoptéra
Úplne nový lietajúci stroj, ktorý je rýchly a nie je závislý na smere vetra – s ním môžeme zneškodniť nepriateľov, ktorí na nás chcú zaútočiť zo vzduchu.

Parný obor
Tieto silné stroje sa pohybujú po bojovom poli rovnako ako obyčajní vojaci a navyše disponujú nadľudskou silou. Kamene, šípy a meče sa od nich jednoducho odrážajú. Beda tým, ktorí sa im postavia na odpor!

Balónový bombardér
Naši vedci zistili, že slnko je horúce, pretože priťahuje horúci vzduch. Takže vymysleli balón, ktorý naplnený horúcim vzduchom vystúpa smerom k slnku a my môžeme zhora hádzať na nepriateľov výbušné sudy.

Baranidlo
Silní muži udierajú obrovským kmeňom stromu do brán nepriateľských miest, až kým ich nerozbijú a sami sú zatiaľ ukrytí v bezpečí pod strechou. Baranidlá sú síce účinné len proti dreveným bránam so slabým opevnením, ale zato nepotrebujú žiadnu muníciu.

Katapult
S katapultami môžeme vrhať veľké bloky kameňa na nepriateľské obranné stavby a tak rozbiť aj silné kamenné múry. Proti vojakom sú však oveľa menej efektívne.

Delo
Delo strieľa výbušné sudy proti hradbám obliehaného mesta a žiadna budova nemôže odolať ich ničivej sile. Munícia do nich je však drahá, preto musia byť strely veľmi dobre mierené.

Doktor
Títo doktori sa dobrovoľne prihlásili, aby liečili zranených vojakov priamo na bojovom poli. Môžu odstraňovať hroty šípov a ošetrovať aj ťažšie poranenia. Majú so sebou aj dostatok ľadu na hlavy, ak by nepriateľ zaútočil s prakermi.

Kuchár
Kuchári z našej armády presne vedia, ako dodať hrdinským vojakom v poľnom tábore silu a chuť do ďalšieho dňa: pohárom piva a gulášom ako od mamičky! A ak si potom znova spomenú, prečo bojujú, nemôže ich nepriateľ nikdy poraziť.

alpha.sk - člen aliancie Divide et Impera (DEI)
beta.sk - diplomat aliancie Tunel

ProHiller

Informátor

Posts: 123

Location: Utópia menom Prievidza

Saturday, December 5th 2009, 2:55pm

Agora

Dá sa s tým niečo urobiť?

edit Beda: bohuzel jsem tuto frazi jeste nenasel takze opravim priste.

Prohiller-a nelze ignorovat!

leonidas

Xarxon

Posts: 111

Location: Šurany

Occupation: Ikariam

Wednesday, December 23rd 2009, 11:58am

Vinica...

Takto to tam je:
Iba najčistejšie vína sú uchované vo vychladené sklípku. Majster vinár každý deň kontroluje víno, aby zbytočne napadali kvapky zo sudov na zem a aby obyvatelia vášho mesta mali vždy čo piť. Každá úroveň tejto budovy znižuje spotrebu vína v meste o 1%.

Opravené:
Iba najčistejšie vína sú uchované vychladené v pivničke. Majster vinár každý deň kontroluje víno, aby zbytočne nepadali kvapky zo sudov na zem a aby obyvatelia vášho mesta mali vždy čo piť. Každá úroveň tejto budovy znižuje spotrebu vína v meste o 1%.

Zle-Dobre

Nie je nutne zakladat nove temy osobitne, chyby v preklade sa pisu sem, presunute.

Hawking

edit Beda: opraveno

Server alfa,beta a gamma:Xarxon

Alfa : DIK

Beta : LGX

Gamma : LGX

leonidas

Xarxon

Posts: 111

Location: Šurany

Occupation: Ikariam

Wednesday, December 23rd 2009, 12:06pm

Trhovisko...

Zle:
Kupcovia a obchodníci uskutočňujú svoje obchody práve na tomto mieste. Vždy existuje možnosť urobiť dobrý obchod. Obchodníci zďaleka radšej vždy zamieria na veľké a dobre známe trhoviska! Dosah a kapacita Tvojho trhoviska sa zvyšuje s každou vyššou úrovňou.

Dobre:
Kupcovia a obchodníci uskutočňujú svoje obchody práve na tomto mieste. Vždy existuje možnosť urobiť dobrý obchod. Obchodníci zďaleka radšej vždy zamieria na veľké a dobre známe trhoviská! Dosah a kapacita Tvojho trhoviska sa zvyšuje s každou vyššou úrovňou.

edti Beda: opraveno

Server alfa,beta a gamma:Xarxon

Alfa : DIK

Beta : LGX

Gamma : LGX

nopredsaja1

Trainee

Posts: 80

Location: Východňar

Wednesday, December 23rd 2009, 7:58pm

hlaska v chrame

Démétér, vo svojej nekonečnej múdrosti žiadala aby sme zasiali niektoré ľudí do viery pred tým než sa pokúsime požiadať o zázraky. Obáva sa, že dostatočne neovládame poľnohospodárstvo aby sme ocenili jej dary.

Démétér, vo svojej nekonečnej múdrosti žiadala, aby sme zasiali niektoré ľudí do viery, pred tým než sa pokúsime požiadať o zázraky. Obáva sa, že dostatočne neovládame poľnohospodárstvo, aby sme ocenili jej dary.

edti Beda: opraveno

...,,Som v obraze..."povedala Mona Lisa..... :miffy:

This post has been edited 1 times, last edit by "nopredsaja1" (Dec 23rd 2009, 7:59pm)

Beda

Medved

Posts: 253

Location: Ostrava

Wednesday, December 30th 2009, 11:16am

Tutorial - utok

Quoted

Tamhľa na ostrove je barbarská dediny. Mali by sme zaútočiť na dedinu s niekoľkými vojakmi. Ak sa nám to podarí, som si istý, že získame veľa pokladov ktoré tieto monštrá hromadí.

Opraveno

Pokud jste me do ted nemeli radi tak to je teprve zacatek az s vami skoncim budete me milovat.
Zlé se v dobré obrátí jen proto, abyste si lépe vychutnali to horší, co přijde za ním.

Rudko666

Beginner

Posts: 1

Wednesday, December 30th 2009, 12:16pm

dovolenkový mód

Zle :

Pozor! Lode a vojská ktoré sú mimo vaše mestá budú zahnané a vráti sa späť do svojho domovského mesta v prípade, že aktivujete mód dovolenky! Suroviny na palube obchodných lodí nenávratne zmiznú!

Malo by byť

Pozor! Lode a vojská ktoré sú mimo vaše mestá budú zahnané a vrátia sa späť do svojho domovského mesta v prípade, že aktivujete mód dovolenky! Suroviny na palube obchodných lodí nenávratne zmiznú!

edit Beda opraveno

ProHiller

Informátor

Posts: 123

Location: Utópia menom Prievidza

Wednesday, December 30th 2009, 12:55pm

Len dodám:

Quoted

Tamhľa na ostrove je barbarská dediny. Mali by sme zaútočiť na dedinu s niekoľkými vojakmi. Ak sa nám to podarí, som si istý, že získame veľa pokladov, ktoré tieto monštrá hromadí.

hromadia + čiarka

edit Beda opraveno

Prohiller-a nelze ignorovat!

Matheus

Trainee

Posts: 156

Thursday, January 7th 2010, 9:01am

Pri zmazani hraca, s ktorym mam kulturu, pride takato hlaska:

Zistili sme, že obyvatelia hráča ABC zmizli. Preto sme
odstránili ich kultúrni tovaru z našich verejných výstavných priestorov
a uložili sme ich na bezpečné miesto. Teraz naše múzeá majú miesto pre
nový kultúrne tovaru.

Zistili sme, že obyvatelia hráča ABC zmizli. Preto sme
odstránili ich kultúrny tovar z našich verejných výstavných priestorov
a uložili sme ho na bezpečné miesto. Teraz majú naše múzeá miesto pre
nový kultúrny tovar.

edit Beda: opraveno

alpha.sk - člen aliancie Divide et Impera (DEI)
beta.sk - diplomat aliancie Tunel

nopredsaja1

Trainee

Posts: 80

Location: Východňar

Monday, January 11th 2010, 12:51pm

nemyslim, ze je to opraveno..pretoze toto je moja dnesna hláška v mestkom poradcovi

11.01.2010 4:15 Zistili sme, že obyvatelia hráča pathy zmizli. Preto sme odstránili ich kultúrni tovaru z našich verejných výstavných priestorov a uložili sme ich na bezpečné miesto. Teraz naše múzeá majú miesto pre nový kultúrne tovaru.

edit Beda: asi si si ale nevsiml toho co jsme psal v druhem prispevku...

Quoted from "Beda"

...,,Som v obraze..."povedala Mona Lisa..... :miffy:

ProHiller

Informátor

Posts: 123

Location: Utópia menom Prievidza

Tuesday, January 12th 2010, 4:37pm

V sklade...

Predpokladám že tam má byť "Väčšie zabezpečenie proti krádeži"

edit Beda: opraveno

Prohiller-a nelze ignorovat!

ferenci

Mgr.Ikariam

Posts: 9

Monday, February 1st 2010, 12:32pm

Zlý preklad

Práve som si pozeral,aké mám vojská a aj som si čítal niečo o jednotkách a zaskočilo ma to,ako je ten popis jednotiek preložený.
Napríklad toto:

Quoted

Silní muži rozhoupávají obrovský kmeň stromu proti nepriateľské bráne kým nepovolia, zatiaľ čo sami hľadajú úkryt pod strechou. Síce sú užitoční len proti dreveným branamy opevnením, ale nepotrebujú žiadnu muníciu.

Namiesto ,,rozhoupávají,, by malo byť ,,rozhúpávajú,, ,alebo roztláčajú,neviem,čo by sa tam hodilo,
namiesto ,,nepriateľské,, môže byť ,,nepriateľskej,,
a namiesto ,,dreveným branamy opevnením,, by malo byť asi toto:,,dreveným bránam opevnení,,...
Je tam veľa takých chýb,to si len treba prečítať a nahradiť to správnymi výrazmi.

EDIT BY HAWKING: Presunute sem
edit Beda opraveno

Mládeži do 18 rokov nenalievať!!!
Mládež je šikovná,naleje si sama.
:beer:

ProHiller

Informátor

Posts: 123

Location: Utópia menom Prievidza

Thursday, February 18th 2010, 1:33pm

Pri rušení okupácie z Paláca vybehne upozornenie s nápisom:
Naozaj chcete okupácii zrušiť? Spojenecké vojská sa vráti späť do mesta.

Naozaj chcete okupáciu zrušiť? Spojenecké vojská sa vrátia späť do mesta.

Quoted

edit Beda: opraveno

Prohiller-a nelze ignorovat!

xman

ReXoR´s mother

Posts: 33

Location: aliancia -V-

Sunday, March 28th 2010, 4:18pm

Hodnosti v aliancii

Ahojte mily ikariamaci! Ako tak kukam ambasadu a hodnosti tak som si zrazu všimol že: Namiesto člen bude povýšený keď dosiahne 500 bodov je tam napísane: Beförderung bei > 500...
......
Presunuté by kafe

Tu je screen:

Quoted

edit Beda: bylo zde jiz reseno, chyba neni v prekladu ale prohlizeci a obcas v systemu hry.

xman

ReXoR´s mother

Posts: 33

Location: aliancia -V-

Saturday, April 24th 2010, 7:34pm

Ahojte. Takze.. Ked si kliknete na VOP cize: http://agb.gameforge.de/index.php?lang=s…rif&f_bg=DED3B9

Tak sa vam zobrazi daky text v nemcine... Neviem nemecky ani n...

Quoted

edit Beda: ked na to kliknem odkaze ma to na slovenske VOP

nitro

Beginner

Posts: 16

Sunday, May 23rd 2010, 9:58pm

myslím si že v hre by potrebovala celá "Pomoc" poriadný preklad 1 stánka je tam písaná po Slovensky druhá po Česky a pre zmenu tretia je pol na pol....a aj v hre samotnej som sa s týmto stretol

"Čas je život. Nedá se vrátiť ani nahradiť. Marniť čas znamená marniť život. Ovládať svoj čas však znamená ovládať svoj život a plne ho využívať."
Alan Lakein

pavelchat

Game Operator

Posts: 604

Monday, May 24th 2010, 11:20am

a co kdyby jste misto psani slova prelozit, vzaly ten text a prelozily do sk a vlozily na forum.

xman pokud ten text neni v klicich , tedy textech k prelozeni. Tak se to asi neda prelozit. Muze jit o text vlozeny primo do hry. A zde musime cekat na uvolneni techto klicu k prekladu.

SuperGame Operator - Ikariam.sk
Game Admin - Kingsage.cz + Game Admin - Kingsage.sk

xman

ReXoR´s mother

Posts: 33

Location: aliancia -V-

Monday, May 24th 2010, 7:12pm

spam: pavelchat uz to je v pohode.. Uz ma to hadze na slovenske VOP.

Ikariam sk

Chyby v preklade

Chyby v preklade

Poznamka

Agora

Vinica...

Trhovisko...

hlaska v chrame

Quoted

dovolenkový mód

Quoted

Quoted from "Beda"

Zlý preklad

Quoted

Quoted

Hodnosti v aliancii

Quoted

Quoted